1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Buenos días. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - ¿Qué carajos haces aquí? - Recogiendo algunas cosas. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Pensé en saltar a la cama contigo. - Vete a la mierda. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 ¿Estás desnudo? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 ¿No crees que estoy preparado? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - ¿Qué pasa? - Poco. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 ¿Tú? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 ¿Qué es eso? Eso es nuevo. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Sí. - ¡Bueno! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Impresionante. - Gracias. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - ¿Son esas letras góticas? - Sí. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - Es gracioso. ¿Qué dice? - ¿No puedes leerlo? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Quiero que lo digas. ¿Qué dice? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 "El éxito es temporal. La lealtad es para siempre." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - Eso es duro. - Sí. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - ¿Mamá lo vio? - Ella se ha ido. Ella no ve nada. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - Probablemente sea lo mejor. - Definitivamente. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Se volverá loca cuando lo vea. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - ¿Dónde está ella? - Ella está de viaje. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 Eso es perfecto. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Tal vez podríamos pasar el rato. ¿Podría mudarme por unos días? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 No estoy tan seguro. Ya sabes... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Simplemente no puedes. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 ¿Por qué no? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Vine aquí para verte. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Eres todo duro porque tienes un tatuaje? ¿No deberías estar en la escuela? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - Es Pascua. ¿No deberías irte? - Claro, lo haré. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Buena suerte, chico duro. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - ¿Estás listo para más tarde? - Por supuesto. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - ¿Y tú? - Con seguridad. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - ¿Hablaste con tu hermano? - Sí, lo hice. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - ¿Puedo unirme? - Claro, no hay problema. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Deja de sonreír así. ¿Está seguro? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Estoy bromeando. Siempre eres bienvenido. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 ¿Qué es esto? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 estas viendo porno en un cibercafé? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 ¿Quién diablos es este? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Ella es la exnovia de mi hermano mayor. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 ¿Estás mirando a la ex de tu hermano? Eso es una locura. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 - ¡Mahomet, ven aquí! - No llames a Mahoma. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 Relájate, él también puede mirarla. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - ¿No quieres follártela? - No, ella es de mi hermano. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - ¿Estás enamorado de ella? - ¡No, vámonos! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Quédate aquí, ¿adónde vas? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 Bueno, acabo de empezar la escuela de nuevo. después de un largo descanso. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 Y es difícil levantarse por la mañana. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 Es dificil conocer gente nueva y adaptarse a la vida. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Pensé que ayer fue terrible, desde que llegué a casa - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Sentí que necesitaba las drogas. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 Se siente bien - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 - que estoy empezando a conocer gente dentro la Comunidad de Narcóticos Anónimos - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - con quien puedo conectarme cuando termine con este tratamiento. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Tuve un día extraño ayer. Aprendí mucho sobre mí mismo. 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - sobre socializar en el "mundo real". Es realmente un gran problema para mí. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Entonces tendré que trabajar en eso. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Fui a casa y traté de lidiar con algunas experiencias pasadas - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - recuerdos olvidados. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Así que traje... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy está aquí para ayudarme. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Él ha estado conmigo todo el camino. visto todo. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Mi madre me lo dio. No recuerdo mucho de aquel entonces. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 Vivíamos en una comuna de mujeres, compuesto únicamente por feministas. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 Quemaron sujetadores, y a los hombres se les negó el acceso. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Hablemos de tu madre. tu eras Se supone que debería volver a ponerme en contacto con ella. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Sí, eso va muy bien. fui A casa para recoger a Paddy y hablamos. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Saludé a mi hermano también. Eso fue genial. Le extraño. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Espero poder pasar más tiempo con él. cuando termine con este tratamiento. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Creo que eso es todo. - Gracias, Niklas. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - ¿Para qué es eso? - Necesitas hacer una prueba. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Hice uno la semana pasada. - Lo hiciste. Ahora me gustaría otro. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 ¿Tienes algo contra mí? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Supongo que no quieres volver a rehabilitación aislada en el campo. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 tengo que trabajar. Lo haré la próxima vez. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (canción de cumpleaños) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Apaga las velas, Kevin. - Sí, señor. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - ¡Vaya! - Oh. Sólo tienes una novia. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 No, no. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 Es una tarta de cumpleaños increíble. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 ¡Escuchen! Cuando terminemos de comer, Hemos planeado algunas actividades. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian y Niklas se van en un viaje para el cumpleaños de Kevin. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin puede elegir y él Ha decidido salir con los chicos. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 Pero también hay un regalo. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 ¡Guau! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Vaya, ¿tu mayor ídolo? - Una camiseta con Rasmus Seebach. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 ¿Estás listo para jugar un juego? el ganador decide la primera actividad del día. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - Eso estuvo cerca. - Estuvo así de cerca. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Tu turno, Kevin. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 ¡No! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 sólo tengo que comprobar la dirección del viento. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Ahora te mostraré cómo para golpear el travesaño. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - ¡No! - Te lo mostraré, ¿vale? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Vamos, vamos a la furgoneta. - ¿Eh? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Yo gané, así que puedo decidir Nuestro primer destino. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (Suena la canción de Rasmus Seebach) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Para empezar, ve despacio, mantén los puños en alto. y dame algunos golpes más fuertes. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Eres un buen luchador. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Mira el muñeco. Es tan feo. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - ¿Hay alguna diferencia? - No, sólo protegen tus dientes. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Yo me quedo con el rojo. Es rudo. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Mira a ese tonto. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - ¿Qué pasa? - Qué bueno verte. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Soy Miguel. - Federico. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 ¿Estás listo para más tarde? Mantente cerca de mí. Yo te protegeré. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Mira esos idiotas. - ¡No, no, para! Estoy haciendo tapping. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - ¿Qué pasa, hermano? Es bueno verte. - Tú también. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - Este es el chico nuevo del que hablé. - Hola, soy Pedro. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Federico. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Entonces, ¿estás listo? - Sí, de lo contrario no estaría aquí. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 solo necesito saber si te acobardarás cuando las cosas se pongan feas. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Si vas a salir bajo fianza, dímelo. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - No lo presiones. - ¡Él puede hablar por sí mismo! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Entonces, cuando una bestia drogada viene bien ¿A ti te mantendrás firme? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - No te rías. Esto es una mierda seria. - Lo sé. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 ¡Esto es todo! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Entonces, ¿tienes agallas? - Estoy listo. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Está listo, ¿vale? Ahora, dale la mano. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 Está bien. veamos de qué estás hecho. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Apártense, muchachos. Toma asiento, Federico. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Pequeño bastardo. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Sea cortés. Ella es una señora mayor. - Siempre lo somos. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - ¿Su nombre es Karen? - Sí. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Hola, Niklas. - Hola, abuela. Este es Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - Es su 40 cumpleaños. - Feliz cumpleaños, querida. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 Y aquí está mi amigo, Christian. Saluda a mi abuela. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - Mi placer. - Bienvenido, cristiano. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Puedes sentarte en mi sofá amarillo. Creo que hay lugar para dos. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Dos jóvenes en forma. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - ¿Qué recibiste por tu cumpleaños? - Una camiseta con mi héroe Rasmus Seebach. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - Ah, ¿quién es ese? -Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Es el hijo de Tommy Seebach. Él también es músico. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - También tengo un regalo para ti. - ¿Para mí? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 Iré a buscarlo. Quítense los abrigos, muchachos. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - Es un bonito sofá. - Sí, lo es. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Tienes muchas cosas viejas y bonitas. - Hay más en ese gabinete. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Gafas viejas. - De cuando eras joven. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Mirar. Traje un regalo. - ¡Dios mío! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Te estás divirtiendo? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Mira esto. ¿No son hermosos? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Sí, son tan hermosos. Maravilloso. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 Tenemos que seguir con nuestro día. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Cuídate y gracias por venir. - De nada. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 voy a decir adios y luego estaré contigo. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 "Niklas vino de visita Con Kevin y Christian del trabajo." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - Trajimos flores. - Sí. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - Y lo pasé muy bien. - Sí, lo hicimos. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Esas flores son hermosas. Los tulipanes duran mucho tiempo. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - ¿Volverás pronto? - Lo haré. Saluda... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Saluda a mamá. - Claro, lo haré. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Saluda a todos. Adiós. - Seguro. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - ¿Estás bien con lo que dijo? - Claro, no lo tomo como algo personal. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 Bueno. Eso es bueno. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - ¡Mírala! - ¿OMS? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - La niña del cochecito de bebé. - ¿Quién es? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 Es la ex de mi hermano. Te la mostré en la computadora. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 - Así que ve a saludar. - No puedo. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - ¿Por qué no? Ya la conoces. - No estoy seguro. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Entonces iré a decirle tienes miedo de hablar con ella. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - ¿Estás loco? - ¿Quieres masturbarte toda tu vida? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - ¿No quieres follártela? - Sí. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 ¿Qué le digo? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 No te preocupes por eso. Lo resolverás. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Vete a la mierda. - ¡Sé que puedes hacerlo! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 No te preocupes. Entonces lo traeré. Sé que no es tu problema. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 Está bien. Vale, adiós. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Hola. - Sólo quería saludar. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Felicitaciones. No sabía que tenías un bebé. - Ay no, eso es... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - Ésa es de mi amigo. - Bueno. Yo también me sorprendí un poco. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - ¿Entonces estás en octavo grado ahora? - No, noveno en realidad. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Así que ya casi termino. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 Y todavía estás trabajando con los mongoles? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 No, se volvió incómodo Después de eso entre Niklas y yo. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Así que ahora sólo me estoy ocupando de personas con discapacidad regular. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Sólo necesito cambiarle el pañal. - Seguro. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Este lugar es asqueroso. Frederik, ¿te importaría ayudarme? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 Es desagradable aquí y no hay ningún lugar donde acostarlo. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - ¿Qué pasa con el carruaje? - Déjalo. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Está tan cansado. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Sé que es duro. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 Ahí vamos. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederik fue tan bueno para ayudarle a conseguir un pañal limpio. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Federico fue genial para ayudarnos, ¿verdad? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Hiciste un buen trabajo. - No estuvo tan mal. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Lo hiciste bien. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Entonces, ¿adónde vas ahora? ¿Debería unirme a ti? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Tengo que ir a trabajar. - Bien. Bueno. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 De hecho, he intentado ponerme en contacto. con Niklas. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Acaba de regresar de rehabilitación. - Sí, lo escuché. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Pensé que tal vez podría pedir prestado tu teléfono y llamarlo? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Seguro. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - ¿No es un poco raro? - Sí. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - No importa. - Lo estoy llamando ahora. Buena suerte. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - ¿Podrías vigilarlo? - Sí. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - ¿Qué pasa, Frederik? - Hola, Niklas. Esta es Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - ¿Por qué tienes el teléfono de Frederik? - Hola, eh... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 ¿Puedo hablar con Frederik? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 ¿Podemos reunirnos y hablar algún día? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Estoy ocupado. - Claro, pero... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklas, es realmente... - Escucha. Estoy en el trabajo ahora. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Tengo que correr. - Por favor, espera. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Nos vemos. Adiós. - Correcto. ¿Hola? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Gracias. - No hay problema. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Nos vemos. - Nos vemos. Adiós. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 Bien, muchachos, siéntense. Quizás puedas ver una película... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...mientras voy a hablar con ellos. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 Vuelvo enseguida. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Hola, estaremos listos en dos minutos. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 Es hora. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Sólo tienes que ser un buen caballero. - Bueno. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - ¿Verdad, amigo? - Bueno. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - ¿Debería ir a buscarla? - Sí. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Hola, soy Amanda. - Soy Kevin. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - Vamos a jugar juntos. - Sí, estoy listo. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Entonces me desnudaré un poquito. - Sí, no me importa. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 ¿Estás muy nervioso? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Claro, pero estoy tratando de no serlo. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - ¿Tengo demasiado frío? - No. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Bien. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Hola. - Hola mi amigo. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 ¡Estás jugando como un aficionado! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 ¡Qué pésimo pase! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Mira esto. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - ¡Vamos! - ¿Por qué hablas mierda todo el tiempo? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 ¿Cómo pudiste perderte eso? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 ¿Qué estás haciendo? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 No dejes escapar a ese gitano. con nuestras latas de cerveza. ¡Consíguelo! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 ¿Eres real? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Hazlo tú mismo. - ¡No estoy bromeando! Consíguelo. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 ¡Lo haré! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 ¿Qué estás haciendo? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Ey. Dame eso. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 ¡Dame eso! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 ¡Joder, dame eso! ¿Eres estúpido? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Estúpido gitano. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Sal de mi vista, perro asqueroso. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Buen trabajo, Federico. ¿Dejaste que tu amigo limpiara tu desorden? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - ¿Estás arruinado o algo así? - ¿Quieres hacer el ridículo? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Primero dejas que tu amigo cargue con la culpa. ¿Y ahora quieres empezar una pelea? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - ¡Eres un puto chiste! - Vamos. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - ¿Hablas en serio? - Vete a la mierda. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Vete a la mierda. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - ¿Estamos listos para más tarde? - ¡Sí, aplastaremos a esos maricones esta noche! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederik, ¡puedes quedarte aquí! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kasper, cálmate. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - ¿Necesito calmarme? - No fue mi intención... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 ¿Qué? para avergonzarme ¿frente a mi hermano y sus amigos? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - ¡Vuelve con tus nuevos amigos! - No. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - Vamos juntos al partido. - No iremos a ningún lado tú y yo. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Oye. - Ey. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - ¿Qué está sucediendo? - No pude encontrar una niñera. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - ¿No es eso un problema? - ¿Eso crees? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 Bueno, no soy yo quien para preguntar. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Hola. - Hola. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - ¿Te parece bien? - Está bien. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Está bien, genial. Te veré el jueves. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Puedes apostar. - Adiós. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Un momento, voy a arroparlo. - Claro. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - ¿Cómo son las cosas? - ¿Bien, y usted? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Excelente. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 Prepararé la cena. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 ¡Los tres mosqueteros! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 ¡Ganaste un osito de peluche! ¡Vamos, Kevin, date prisa! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 ¡Lo hice! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Bien, la historia es la siguiente: Fuimos al parque temático... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ...comimos hamburguesas, y luego Vimos Batman en el cine. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Sí. ¿Cristiano? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 Es verdad lo que dijiste. Fuimos al parque temático. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 Y... um... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - Comimos hamburguesas. - Sí. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 Y además de eso, diré, Probamos algunas atracciones. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 ¡No! Es importante que nuestras historias sobre hoy están sincronizados. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Entonces diremos: Fuimos al parque temático, Comimos hamburguesas y vimos Batman. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 Pero cuando les digo Vimos Batman en el cine. 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - ¿Es lo mismo que ir? ¿Ir al parque temático y probar atracciones? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 ¡No, no lo es! tenemos que poder para explicar una gran brecha en nuestros días - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - donde hicimos algunas cosas no se nos permite hacerlo. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 ¿Está bien? ¡Nadie puede saber sobre esto! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 Entonces la cuestión de hecho es que Realmente no hemos ido al cine. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Lo sé, por eso tenemos que mentir. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Vale, fuimos al parque temático. Comí hamburguesas y vi Batman. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 Y ahora mi turno: Fuimos al parque temático. 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - comió hamburguesas y, por último, pero no menos importante, Vimos Batman. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - Eso es todo. - ¡Perfecto, muchachos! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - ¡Sí! - Salud. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Vamos a la fiesta. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Quizás eso fue demasiado. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 ¿Está bien? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - ¿Él realmente nada? - Sí. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 Los bebés pueden hacer eso. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Luego lo olvidan, y cuando Al crecer tienen que aprenderlo todo. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 Así es como va. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - ¿Sabes nadar? - No. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - Bueno, ¿sabes montar a caballo? - Bien. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 Pero incluso yo tengo mis límites. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 No te creo. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 Bueno, no deberías. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 ¿Has pensado en tomar ¿más turnos? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 Bueno, me aceptaron en la universidad. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Felicitaciones. - Gracias. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 ¿Qué significa eso? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 Significa que a partir de este verano me quitará mucho tiempo. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Ya no tendré tiempo para trabajar aquí. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 Bueno, celebremos que ingresaste a la universidad. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Felicidades. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 No. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Basta. - Te gusta, ¿no? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 ¿No te gusta? cuando la gente te mira? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 ¿De qué estás hablando? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Te he estado observando. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 ¿No crees? ¿Se quien eres? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Detener. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 ¡Basta! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 Esa es la puerta. Salir. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 ¡Salir! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - ¿Quieres ir a Casiopea? - ¿Qué es eso? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 Es un burdel. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - ¿Y has estado allí? - No, pero todos los chicos sí. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - ¿Cuánto cuesta? - Depende de lo que quieras. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Ya estás soñando con eso. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Que se jodan esa perra de Laura y esos perdedores. Vayamos y pasemos un buen rato. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - ¿Tienes dinero en efectivo? - No, ¿y tú? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - No. - ¿No podemos robárselo a tu mamá? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 Ya lo gastamos todo. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Vamos al parque a robar. uno de esos maricones. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Hace mucho frío. No hay nadie allí. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Por supuesto que sí. ¿Dónde más estarían? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 ¿Cómo lo hacemos? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Nos dividiremos y usaremos diferentes entradas. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 ¿Qué pasaría si uno de ellos intenta algo desagradable? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Entonces arruinarás su fea cara. con este. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Asegúrate de no rociarlo en tu propia cara. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - ¿Estás jugando? - Sí. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Vamos a hacerlo. - Está bien, vámonos. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Te llamaré cuando esté en la entrada. - Bueno. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 ¿Hola? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 ¿Estás bien? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Llamaré a un cerrajero. - No, no quiero que nadie más se involucre. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - ¿Entonces qué quieres que haga? - Esperar. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - ¿Estás seguro de que no debería llamar? - ¡Solo espera! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 ¿Podrías ayudarme a ducharme? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Me mojé los pantalones. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Ahí está ella con nosotros. Ella era tan agradable y hermosa. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Qué mujer tan maravillosa. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Ella fue tan maravillosa. yo la ayudé quitarle la ropa interior. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Hola. - Hola chicos, ¿están listos para la fiesta? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - ¿Listo para mostrar algunos movimientos de baile? - Sí. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - Estamos emocionados. - Yo también. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Hola. - ¿Qué pasa? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 solo queria saber que estaba pasando contigo y con Laura antes. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - ¿Qué quieres decir? - Es raro que me llame desde tu teléfono. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Me acabo de topar con ella, ¿vale? Déjame fuera de tu lío. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Sabes que es una mentirosa. - ¿Es esa la única razón por la que me llamaste? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Necesito irme. Nos vemos. - Federico, espera... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Hola. 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Hola. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Vayamos para allá. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Sentémonos aquí. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - ¿Estás nervioso? - No. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - Está bien. - Bueno, no lo soy. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 ¿Cuántos años tiene? Pareces un poco joven. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 Tengo dieciocho años. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - ¿Es esta tu primera vez? - No. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 Está bien. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Conozco un buen lugar allí. - Sentémonos aquí. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Eres muy lindo. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - No lo haremos si no quieres. - Hagámoslo por allí. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Cálmate, ¿vale? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 No tenemos prisa. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 ¿Qué demonios? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 ¿Estás loco? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 ¡No tienes que hacer esto! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 ¡Me atacó! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 Tómalo con calma. Cálmate. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 ¿Qué está sucediendo? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Intentó rociarme con un spray de pimienta. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 ¡Que te jodan! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Maldito maricón. - ¿Qué dijiste? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Vayamos por aquí. - ¡Malditos maricones! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 ¿Tienes miedo de los maricas? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás agrediendo a maricas? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 ¡Te mataré! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - ¿Frederik Bøgelund? - Hola, Federico. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vete a la mierda. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Toma una foto. Toma una foto de Frederik. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Asegúrate de que no esté en la foto. - Quédate quieto. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Filma esta mierda. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Cállate, ¿de acuerdo? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Estoy grabando. - Cuéntales lo que has hecho. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Vuelve aquí. No irás a ninguna parte. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 Eso es todo. ¡Haz lo que te digo! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Cálmate. - Dile a la cámara lo que estás haciendo. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Estoy de camino a casa. - ¿Con spray de pimienta? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Te meteré un dedo en el culo. si no dices lo que estás haciendo. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué diablos estás haciendo? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Ya ha tenido suficiente. - ¿Qué estás haciendo? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Él se está escapando. ¿Qué crees que hará a continuación? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - ¿Se están divirtiendo? - Sí. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - ¿Se divirtieron hoy? - En efecto. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - ¿Lo pasaste bien? - Muy. Los chicos están en la nube nueve. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 Bueno, no sé cómo decir esto. ¿Los llevaste a un burdel? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - ¿De qué estás hablando? - Va contra las reglas. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Lo sé. Yo no lo hice. - Acabo de ver las fotos de Kevin. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - Bueno. - ¿Entiendes que tengo que denunciar esto? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 ¿Hablaste con ellos? ¿Les preguntaste? si tuvieron una buena experiencia? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Si no reacciono y Si alguien se entera, estaré en problemas. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 No te preocupes, no te meterás en problemas. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 O renuncias voluntariamente, o informaré lo que hiciste. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Hola. - ¿Dónde diablos estás? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Estoy en la estación. - Te he estado esperando durante años. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Uno de esos maricas intentó tocarme, así que tuve que darle una paliza. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - ¿En serio? - Sí, intenté llevarlo al túnel. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 Pero se puso desagradable entonces le rompí la nariz. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Fresco. ¿Tenía dinero? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 No tenía ni un centavo. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Al diablo con eso, iré a recogerte. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Bien, te veré. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 ¡Consíguete! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 ¿Qué te pasa? Estás todo drogado. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 ¿Hola? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Alguien está llamando a tu puerta. - Entonces ve y ábrelo. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Hola. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org